- Salut, Jay ! - Bienvenue.
Le Nouvel An chez Jay.
Mon père était en route,
et tout s'annonçait bien après une mauvaise matinée.
T'as vu comme ça va haut ?
Je vais essayer de cracher sur un oiseau.
Il est descendu du manège ?
Chéri, ça commence à me faire peur.
On devrait peut-être...
On va y aller si tu as peur.
Je suis déçu, car ça avait l'air super.
Ma résolution de vivre plus dangereusement commençait mal.
Servez-vous de mon cadeau de Noël.
Y a rien de mieux qu'une margarita dans un Jacuzzi.
Démontrons à Mère Nature que tout est possible.
J'en prends une à emporter. Alex et moi sommes juste venues
chercher des vêtements vintage.
On va à un festival de musique des années 1990
appelé Shizzle Fest.
Soyez prêts à manger des cochonneries !
Dans six à huit heures !
J'ai préparé Thanksgiving l'année dernière et ça s'est mal passé.
Cam a brûlé la dinde et la chèvre s'est tuée.
Bref, je veux me rattraper avec ce repas très simple,
un cochon de lait rôti. Faut creuser un trou, mettre une couche de charbon
et une couche de feuilles de bananier, puis déposer
le cochon couvert d'une toile de jute et de papier aluminium.
Six heures plus tard, on sort le tout, puis c'est prêt à servir !
Le dîner est prêt !
Les gars.
C'est pas parce que vous avez passé Noël au Missouri
qu'on vous a oubliés.
- Ouvrez vos cadeaux ! - D'accord. Je commence.
Voyons voir.
Un chèque-cadeau pour e-Butler.
C'est un service de concierge, pour les courses,
les billets ou autre chose.
J'adore ! C'est comme être sur un lit d'hôtel
avec quelqu'un pour zapper.
Bon, alors à moi.
Un tablier avec des cloches.
Qui dit "Cam il dirait".
C'est pas une faute ?
On a dépensé plus pour le personnaliser.
L'idée m'est venue en rêve.
Mets-le !
Prenons des photos de vous avec vos cadeaux.
Jay et Gloria aussi.
Allons-y.
Oh là là.
- Non. - D'accord.
Je t'ai dit que Stella essayait de me tuer.
Une belle frayeur.
Il s'est rien passé. Je sais où tu veux en venir.
D'où mon harcèlement pour ta planification successorale.
Non, Mitch. N'évoque même pas cette idée horrible.
Papa, tu n'as rien fait ?
Ils n'ont rien mis à jour depuis la naissance de Joe.
J'ose pas imaginer si quelque chose de mauvais devait leur arriver.
On ne sait même pas qui s'occuperait de Joe.
Tu peux arrêter de lui faire peur ?
Je dépense plus sur les cils que vous tous en soins de santé.
On s'en occupe aujourd'hui.
C'est génial de commencer la nouvelle année
en se préparant au pire.
En parlant de pères vivants, voilà le mien.
Ravie de te revoir. La route était bonne ?
Fantastique. Ma radio a pété vers Tallahassee,
mais les panneaux publicitaires sont tellement divertissants !
Il paraît que la syphilis réapparaît.
En plus, j'étais là pour lui tenir compagnie.
Lorraine ?
Lorraine était ma baby-sitter et mon premier béguin
et aussi la vedette de mon premier...
Rêve étrange.
Oui, Lorraine avait un drôle d'effet sur Phil quand il était petit.
Comme s'il demandait toujours la fessée.
Non, c'est pas vrai.
Vous vous voyez depuis quand ?
On s'est revus au début de l'année en assumant nos fonctions de juré.
J'étais opposé aux autres jurés dans un cas de triple homicide.
L'innocence, ça se sent, pas vrai ?
Mais Lorraine a proposé de m'inviter à manger si je changeais mon vote,
alors voilà !
- Phil, t'as déjà rêvé ? - Non.
La dernière fois que je t'ai vu, t'étais haut comme ça.
Claire vous emmènera dans le jardin en passant par là,
et moi par la maison.
On connaîtra enfin le chemin le plus rapide.
Quelques questions faciles et ta planification successorale sera finie.
C'est quoi ?
Inutile de mettre de l'argent de côté pour les études de Manny.
C'est déjà fait.
Quand Manny est né, je voulais dépendre de personne
alors j'ai commencé à mettre de l'argent de côté.
Finalement, j'ai eu assez d'argent pour ses études,
au cas où quelque chose arrive.
C'est incroyable.
Je l'ai jamais vu dans les relevés bancaires.
Pourquoi je mettrais de l'argent
dont je pourrais avoir besoin de façon urgente à la banque ?
C'est dans mon sac de disparition.
C'est dur de pas prendre ça personnellement, mais où est le sac ?
Il est...
- Dans... - T'as oublié ?
Non, j'ai créé une chanson
pour toujours m'en rappeler.
Mon sac de disparition Mon sac de disparition
Je te cache bien dans
Je sais plus.
Une seconde.
- Cam, que sommes-nous... - Relaxe !
Relaxer ? Tu viens de courir à travers le jardin
comme une poule sans tête.
D'accord, alors le feu semble s'être éteint
et j'avais pas remarqué, alors le cochon est aussi froid
que ta famille quand ils verront le gâchis.
Ouais, c'est pas cool.
Mon père n'aime pas qu'on se moque de lui.
On peut trouver un autre cochon
avec ton truc de concierge peut-être ?
Mais je viens de le recevoir et la carte dit que c'est pour moi.
Mitchell, une de mes résolutions est de pleurer moins
à l'extérieur de la maison, alors aide-moi.
Tu sais qu'ils m'ont juste acheté six heures ?
- Je sais. Merci. - D'accord.
Merci d'avoir appelé e-Butler M. Pritchett.
Comment optimiser votre journée ?
J'ai une drôle de demande.
Prenez note que les demandes érotiques coûtent le double du prix.
Non, j'ai besoin de me faire livrer un cochon de lait rôti en secret.
Avec grand plaisir.
Je suis là pour ce genre de requête !
J'ai reconnu la voix. C'était Keifth.
Quand je suis arrivé ici, j'étais un jeune homme perdu du Missouri.
Un jour, j'ai acheté une place de cirque
et en plein milieu de l'action,
Keifth, le maître d'anneau, est apparu dans un smoking impeccable.
J'ai traîné dans les bars de cirque jusqu'à notre rencontre.
L'attirance était instantanée. Il était plus âgé et toujours
en contrôle dans la chambre. Normal,
puisque la chambre est une tente permanente.
On s'est fréquentés six mois.
Puis il m'a transformé en cet homme sophistiqué.
Puis il a disparu.
Pas d'au revoir. Pas de note.
Juste des coquilles d'arachides par terre qui ont dû
tomber de son incroyable botte noire.
J'ai trouvé un endroit dans le quartier polynésien
qui peut vous vendre un cochon rôti.
Mitchell.
- Désolé de l'attente. - C'était une minute et demie.
J'ai tellement honte !
Je livrerai le paquet porcin dans l'heure qui suit.
Super, alors à tout à l'heure !
- Qu'est-ce que t'as ? - Écoute.
Mon copain du cirque qui m'a largué en pleine nuit, c'est lui,
et il arrive !
Pas génial pour commencer la nouvelle année.
L'argent doit être quelque part.
Voici les trucs que j'avais quand on a emménagé.
Pourquoi on a une boîte de têtes de poupées ?
Tu crois que c'est une coïncidence
qu'on n'ait jamais eu de mauvais esprits dans la maison ?
Et ces questions pour le testament ? S'il nous arrive quelque chose,
qui s'occuperait de Joe ?
- Non, Jay. Ne dis pas ça. - Écoute.
Si quelqu'un d'autre doit s'occuper de Joe,
je vote pour Mitch et Cam.
Bon équilibre. Mitch est responsable
et cultivé et Cam est une maman qui joue au football.
En plus, Joe et Lily ont à peu près le même âge.
Elle n'est pas un peu...
Directe ? C'est pas faux.
Elle a parlé de mon nez sans arrêt à Thanksgiving.
Il est un peu gros.
Mais dire qu'il a un code postal, c'est un peu trop pour moi.
- C'est quoi ? - Non, c'est...
"Si jamais je disparais ou suis trouvée morte, c'était mon mari."
Mais c'est quoi ce truc ?
Calme-toi.
Ça date de notre première dispute.
Je savais que t'allais pas me tuer,
mais j'allais m'enfuir et t'accuser.
C'est pas bizarre qu'on ait à peine vu Phil depuis notre arrivée ?
Il a toujours été rêveur. C'est la malédiction des génies.
- Phil. - Trinité et Tobago.
- Pourquoi t'évites Frank ? - Quoi ?
Je...
Bon, y a un truc que tu sais pas.
Elle était ta baby-sitter et tu l'aimais.
Comment ?
Tu vas continuer à les éviter ?
J'ai juste besoin de m'habituer à l'idée.
Elle l'intéressait quand il était avec maman ?
C'est une chose d'avoir 13 ans et de rêvasser de sa baby-sitter
devant un frigo ouvert,
à regarder ses belles formes
sous la chemise qu'il a volée
à la mère de Randall,
mais est-ce qu'il faisait pareil ?
Au-delà de cette idée de voler les vêtements de la mère de Randall,
tu pourrais en parler à ton père ?
Tu sais qu'on parle pas dans ma famille. Seulement par à-coups.
Tu sais comment mon père m'a annoncé le décès de mamie ?
Dans une blague de toc toc.
Ça, c'est le Phil de l'année dernière qui parle.
Pour vivre plus dangereusement, tu pourrais commencer par
prendre un risque émotionnel
et essayer d'avoir une conversation franche avec ton père.
Par ailleurs,
bien que je ne porte pas la chemise de la mère de Randall,
tu aimeras peut-être...
Il est parti.
Je le prononce mal ? Il s'appelle Keith.
- Non. - Kieff ?
C'est très simple.
K-E-I-F-T-H. Keifth.
Un nom remarquable pour un homme remarquable.
Maître des anneaux, c'est pas un poste cérémonial ?
J'aimerais vivre dans ta réalité dans laquelle
les cirques s'opèrent tout seuls.
Appelle pour annuler.
Et qui sauvera ton repas ?
En plus, on sait même pas si le concierge est Keifth.
Je veux oublier l'homme
qui m'a abandonné en pleine nuit.
Et s'il arrive, je vais perdre les pédales devant Lily en plus !
Elle n'est pas là ! Elle dort chez une amie et est déjà partie.
Sans dire au revoir ?
Puis j'ai tout compris.
Ça pourrait être thérapeutique pour Cam de voir cet homme au nom ridicule
du cirque qui l'a laissé.
Car cet incident
est peut-être à la base de son gros complexe d'abandon
qui est un peu pénible.
- Tu vas où ? - Aux toilettes.
Adieu.
Et si Claire et Phil s'occupaient de Joe ?
Je sais pas. Phil n'est pas un peu loufoque ?
De quoi tu parles ?
Phil est un père génial.
Il est gentil et amusant. Même Lily l'aime bien.
Il n'est pas trop gentil ? Est-il sérieux ?
Il a plein d'énergie, il est sensible,
et il n'est jamais de mauvaise humeur.
Pourquoi on donnerait pas Joe au super papa tout de suite ?
Oh, mon Dieu. Tu es sérieusement jaloux ?
Parce que Phil pourrait être un meilleur père que toi ?
Je sais que c'est idiot.
Sans oublier que Claire fait partie du lot.
C'est une maman fantastique.
Elle dirige une entreprise ! Sacré modèle !
On trouve pas meilleure maman.
Claire et Phil ont élevé leurs enfants.
Je pense qu'ils ont besoin de voyager.
Voilà où était mon sac de disparition.
T'as environ cent appels manqués de Gloria.
Vous devez rentrer tout de suite.
Ça va ?
Quoi ?
Il doit y avoir un arrêt de bus à proximité.
Faisons comme si on n'avait pas 40 000 dollars sur nous.
Pourquoi tu chuchotes ?
- Ça va attirer l'attention. - Vraiment ?
Plus que le fait que tu sois couverte de sueur comme un mur de sauna ?
Comment arrêter la sueur ?
Ne pleure pas.
C'est pire que transpirer.
Mais là, je pleure aussi.
Et si on souriait ?
- Phil ? - Oui ?
Ton père a perdu connaissance dans la caravane.
Oh, mon Dieu !
Ça va, papa ?
Oui, Claire m'a arrosé par accident avec le tuyau d'arrosage.
Vraiment ?
- Claire ? - Désolée, c'est coincé.
Comme beaucoup de relations père-fils.
Alors...
C'est mignon, ici.
Oui, Lorraine l'a joliment décoré avec des rideaux et
des rampes de sécurité en laiton sur le sol.
C'est super sûr. Une fois, elle s'est arrêtée net sur l'I-90,
et j'ai roulé comme un acrobate chinois.
Eh bien, Lorraine a l'air cool.
Alors, t'es un peu distant aujourd'hui.
Ça te dérange pas, pour Lorraine et moi, hein ?
Non.
Super, car c'est un peu fou.
Elle s'est présentée
et je ne me souvenais pas que c'était ta baby-sitter.
- Vraiment ? - Oui.
Puis elle m'a donné rendez-vous, ce qui ne m'arrive pas souvent
alors j'ai pensé pourquoi pas.
C'est ce que je croyais, mais c'est surtout
chouette que tu sois bien.
Eh bien, je vais aller remplir ce truc avec du scotch cher de Jay.
En fait, la porte est...
- Bloquée. - Non, tout va bien.
Frank, je m'excuse pour le tuyau d'arrosage.
Aucun problème.
La chemise en avait besoin.
Je l'ai pas lavée depuis qu'on s'est arrêtés prendre des photos
aux monts Great Smoky en Utah.
Comme tu as dû entendu, j'avais aucune raison de m'inquiéter.
Il n'a même pas remarqué que Lorraine était ma baby-sitter
et ça n'a pas l'air très sérieux.
Y a une boîte à bague dans sa poche.
Quoi ? Pas possible.
La forme est unique.
Pas vrai. Plein de choses ont la même forme.
Les Rubik's Cubes, kits de couture,
porte-clefs des monts Great Smoky.
Dur de trouver des trucs qui ont pas cette forme.
Et si c'était vrai ?
Faudrait voir pourquoi l'idée que ton père
se remarie te dérange autant.
Faudrait voir pourquoi tu tires autant de plaisir
à détruire les gens.
Autrefois, les gens comme toi étaient appelées sorcières.
On leur jetait de l'eau dessus pour voir.
Super.
Sorcière.
M. Pritchett, j'imagine.
Merci d'être venu.
Vous vous appelez comment encore ?
- Keifth Banks. - Oui.
À votre...
Désolé pour l'interruption.
Pourquoi parles-tu à un ouvrier quelconque ?
Est-ce possible ?
Cameron Tucker.
Oui, et vous êtes qui ?
- Kiefth. - Kiefth ?
- Je pense pas connaître... - Cam.
Tu m'as pas dit que tu voyais quelqu'un appelé Keifth.
Ah oui, Keifth.
Que faisais-tu ?
Il me semble que tu portais des gants blancs et gesticulais beaucoup.
- Un mime dans les métros ? - Commandant de cirque.
Ah, c'est vrai. Comment vas-tu ?
- Tu livres des cochons ? - Je suis concierge.
L'industrie du cirque n'est plus la même.
Aujourd'hui, les gens n'ont plus de patience
pour la magie élégante d'autrefois.
Mettre une tête dans la gueule d'un lion.
Projeter de pauvres petites personnes au canon.
C'est fou, cette rencontre !
Vous devez avoir tant de choses à vous dire.
Je suis sûr que Keifth doit vouloir faire sa livraison et disparaître.
- Bon début ! - Venons-en aux faits !
L'échange sera difficile.
Mais je sais rediriger l'attention des gens.
Suffit de dire au public de se concentrer sur le ring central.
Et ainsi, ils ne remarquent même pas les trapézistes
qui souffrent de la grippe.
C'est vrai. J'étais là.
D'abord, je lâche le paon,
une beauté exotique de l'Orient, dans le jardin.
- Magique ! - Ensuite,
j'ai besoin d'un truc pour attirer la famille
à l'intérieur.
Vous auriez des gâteaux andalous ?
- Non. - Des chips suffiront.
Naturellement, tout le monde sera fasciné
et quand ils seront distraits,
on échangera les cochons et le dîner sera sauvé.
Laissez-moi voir le jardin.
Au revoir.
Hé, Joe. Qu'est-ce qui a deux têtes,
quatre jambes et peut voler ?
- Je sais pas. - Nous.
- C'est dangereux.
C'est comme ça qu'on sait qu'on est en vie.
Je te disais déjà à ton mariage
que ta femme est courageuse.
Ouais.
Bizarrement car on est allés à un parc d'attractions aujourd'hui
et elle a eu trop peur de monter sur un manège.
Ou
elle a fait semblant de l'être pour m'éviter l'embarras.
Je crois qu'elle n'est pas la seule
à vouloir protéger mes sentiments.
Tu divagues un peu.
Claire a senti une boîte à bague dans ta poche tout à l'heure.
Quoi ? C'était pas une boîte à bague ! C'était...
- Où suis-je ? Vieux et confus. - Arrête.
Je dois avouer que te voir avec elle,
ça m'a fait bizarre.
C'était fou.
C'est pas ce que je veux dire.
Le cochon doit être prêt, non ?
Papa, s'il te plaît.
On peut éviter cette discussion ?
Très bien.
- Toc toc. - Ah, c'est mieux.
- Qui est là ? - Ton fils.
Ton fils qui ?
Ton fils qui veut pas que tu t'empêches
de vivre heureux par peur de lui faire de la peine.
Voilà ! Tout est là. Prends-le !
Jamais vécu autant de stress malgré
des semaines d'isolement pour une étude.
Très bien,
alors on peut finir cette histoire.
Mitch ! Viens nous aider.
Bon, alors on va alléger le processus.
Vous êtes trop inquiets.
Les gens savent, au fond, ce qu'ils veulent vraiment,
mais ont peur de prendre les décisions.
Qui sera liquidateur de succession ?
- Toi. - D'accord.
Des dons de bienfaisance ?
Oui.
Dix pour cent à ce qui est branché quand on meurt,
comme des orphelins ou qu'importe.
D'accord. Et Stella ?
Comme pour Manny.
Non, il demande qui s'en occupera,
pas combien d'argent tu laisses à une meurtrière.
T'as aucune preuve.
Bon, c'est un peu à part, alors revenons
sur la garde légale de Joe ?
Réfléchissez pas. Répondez simplement.
Si quelque chose vous arrive, qui devrait s'occuper de Joe ?
Moi, évidemment.
T'es trop jeune.
Tu vas commencer une nouvelle vie.
Tu devrais semer tes graines ou
juste semer. Tu aimes ça.
Je ne vois pas le problème.
J'engagerais une nounou et je vendrais la maison.
J'achèterais un appartement
ou un loft dans un quartier branché.
Mon temps d'études serait plus long,
mais ce sont de bonnes années, non ?
L'important, c'est que c'est mon frère.
Je laisserai personne d'autre l'élever.
Oh, Manny !
T'es tellement gentil.
Suis-je seul à trouver ça bizarre qu'il ait déjà un plan ?
- Oui, puis... - Alors...
- Oh, mon Dieu, regardez ! - Quoi ?
Lance ton sort. Le kaléidoscope de la nature.
Que fait cette dinde bleue dans la maison ?
C'est un paon.
Il adore les chips.
On a oublié de mettre la pomme dans sa gueule.
Laisse tomber.
C'est ta réponse à tout, n'est-ce pas ?
Je l'ai mérité !
J'étais idiot de croire que tu parlerais pas
- de mon départ. - Tu m'as brisé le cœur.
Je voulais pas te faire mal, Cameron.
Je devais me protéger. Au début,
tu avais juste plein de potentiel à l'état brut.
Un vrai mec du Missouri
avec des façons uniques de rebrousser tes manches de chemises.
Puis quand t'es devenu plus urbain,
j'ai su que tu comprendrais vite
que tu pouvais faire mieux
et me quitter.
Mais tu n'as même pas dit au revoir.
J'ai passé tant d'années à croire que c'était ma faute.
Oh, non.
J'étais lâche.
Je me suis enfui
avec un autre cirque.
Je pense qu'on peut dire
que tu n'as jamais maîtrisé l'anneau de la vie.
C'est un peu méchant, mais oui.
Et regarde ta belle maison !
Je te savais capable d'autant de succès.
Exact.
J'ai vraiment aimé notre temps ensemble.
Tu te rappelles cette semaine entre Lansing et Kalamazoo ?
C'était inoubliable.
La pluie qui tombait sur la toile.
Quand je me faufilais dans ton wagon la nuit.
C'est la première fois que tu m'as vu
sans mon chapeau haut-de-forme.
Bon, alors c'est réglé.
Perspective accueillante. Partez.
- Au revoir, Cameron. - Au revoir, Keifth.
Oh, chéri.
- Je... - Que fais-tu ?
C'est tellement mignon, qu'il ait si peur.
Oui, mais il le fait.
Au moins un Dunphy n'a pas peur de vivre dangereusement.
Hé, Claire.
Ils sont ouverts encore deux heures.
Tout va bien.
- 2017. - Ce sera une année géniale.
Phil ?
Cam, c'est tellement délicieux.
Après Thanksgiving, je suis juste content que tout soit correct.
J'adore les épices. D'où vient ce goût de noix ?
Peut-être des noix, chérie.
Il ne mettrait pas de noix sachant que je suis allergique.
Veuillez m'excuser.
- Salut ! - Comment était le manège ?
Incroyable et Phil s'est évanoui.
- Claire. - Ils allaient le découvrir.
J'ai pas payé 15 dollars la photo
pour rien !
J'ai besoin que tu craches dans cette serviette.
L'Épipen est en route.
Garde la carte.
Elle est incroyable, non ?
Traduit par : Johanna Manley